फंड की कमी के कारण JNU में एमए इन हिंदी ट्रांसलेशन कोर्स बंद
नई दिल्ली: जवाहरलाल नेहरू यूनिवर्सिटी (JNU) ने फंड्स की कमी की वजह से एमए इन हिंदी ट्रांसलेशन कोर्स को बंद कर दिया है, जबकि केंद्र सरकार की राष्ट्रीय शिक्षा नीति (NEP) अनुवाद शिक्षा के लिए उच्च गुणवत्ता वाले विभाग स्थापित करने की सिफारिश करती है। बता दें कि JNU में एमए इन हिंदी ट्रांसलेशन कोर्स शुरू हुए केवल दो साल ही हुए थे।
JNU के ई-प्रोस्पेक्टस के अनुसार, इस साल दाखिले के लिए कोर्स की कोई सीट नहीं रखी गई है। यह कोर्स JNU में सेंटर ऑफ इंडियन लैंग्वेजेज़ ने 2022-23 में 10 सीटों के साथ शुरू किया था। कोर्स ने दो बैचों को प्रवेश दिया था और अनुवाद के अध्ययन में विशेषज्ञता रखने वाले दो रेगुलर फैकल्टी सदस्यों को भर्ती किया था। दोनों शिक्षक पीएचडी गाइड के अलावा कोर्स का प्रबंधन भी कर रहे थे।
JNU की एकेडमिक काउंसिल (AC) ने 2021 में हिंदी अनुवाद में एमए कोर्स शुरू करने के लिए भारतीय भाषाओं के केंद्र से एक प्रस्ताव को मंजूरी दी थी। केंद्र ने एक प्रोफेसर, एक एसोसिएट प्रोफेसर और तीन असिस्टेंट प्रोफेसरों की भर्ती की सिफारिश की थी। हालांकि, विश्वविद्यालय ने आवश्यक फैकल्टी सदस्यों को प्रदान नहीं किया।
पिछले साल केंद्र ने कक्षाओं के आयोजन के लिए कम से कम चार अतिथि फैकल्टी सदस्यों की मांग दोहराई, लेकिन कोई जवाब नहीं मिला। जब JNU ने अपने सभी विभागों से कहा कि वे प्रॉस्पेक्टस में कोर्सेज़ और सीटों की संख्या का उल्लेख करें तो सेंटर ऑफ इंडियन लैंग्वेजेज़ ने सुझाव दिया कि हिंदी अनुवाद कोर्स के लिए गेस्ट फैकल्टी की सेवाएं ली जाएं। सूत्रों के अनुसार, विश्वविद्यालय ने फंड्स की कमी के इस अनुरोध को अस्वीकार कर दिया। आखिरकार, इस साल कोर्स बंद कर दिया गया।
बताया गया है कि ट्रांसलेशन के कोर्सेस को महत्वपूर्ण माना जाता है क्योंकि वे अध्ययन सामग्री के अनुवाद के लिए प्रशिक्षित पेशेवर तैयार करते हैं। केंद्र सरकार भारतीय भाषाओं में चिकित्सा और इंजीनियरिंग जैसे पेशेवर विषयों सहित सभी विषयों के कोर्सेज़ के आयोजन को बढ़ावा दे रही है। चूंकि स्थानीय भाषाओं में पर्याप्त पुस्तकें नहीं हैं, इसलिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग करके सामग्री का अंग्रेजी से भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया जा रहा है।
शिक्षाविदों का मानना है कि इस तरह की मशीन से तैयार की गई सामग्री गुणवत्ताहीन होती है। इस समय अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी, हैदराबाद सेंट्रल यूनिवर्सिटी, इग्नू, हरियाणा सेंट्रल यूनिवर्सिटी और जादवपुर यूनिवर्सिटी जैसे कुछ संस्थान अनुवाद शिक्षा में मास्टर्स कार्यक्रम आयोजित कर रहे हैं। शिक्षाविदों ने बताया कि JNU का हिंदी अनुवाद शिक्षा को बंद करना सरकार की अपनी नीति की गंभीरता में कमी को उजागर करता है।
उन्होंने कहा कि NEP ने सभी भारतीय भाषाओं को बढ़ावा देने के लिए एक इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ ट्रांसलेशन एंड इंटरप्रिटेशन स्थापित करने की सिफारिश की थी, लेकिन इसे अभी तक स्थापित नहीं किया गया है।